" otras maneras de usar la boca " (rupi kaur)

"no sé qué es una vida equilibrada

cuando estoy triste

no lloro me vierto

cuando estoy feliz

no sonrío brillo

cuando estoy enfadada

no grito ardo

lo bueno de vivir en los extremos es

que cuando amo doy alas

pero quizá eso

no sea algo tan bueno porque

siempre tienden a irse

y deberías verme

cuando se me rompe el corazón

no me duele

me hago añicos"

Que el título del libro y el nombre de la autora lo haya escrito en minúsculas no es por motu propio, sino siguiendo el particular estilo de rupi kaur. Llegué a "otras maneras de usar la boca" por un poema que me entusiasmó en Instagram, y decidí adentrarme en este universo contemporáneo de la poesía que tanto me satisface últimamente. Editado por Seix Barral y traducido por Elvira Sastre, una maga de la prosa poética también, era una apuesta segura. Os cuento mis impresiones.

Lo he dicho en múltiples ocasiones, pero la prosa poética que tan de moda está supuso para mí un antes y un después en mi elección de lecturas. Nunca me había acercado a la poesía porque siempre me había llamado la lectura rápida, amena y entretenida, y no me apetecían adivinanzas. Esto, como es obvio, cambió a partir de empezar a descubrir a los autores más jóvenes que despuntaban por su estilo alternativo y actualizado, escribiendo poemas a priori sencillos pero con una gran carga emocional oculta. Me enamoré, y aunque me he llevado chascos también, he descubierto títulos que me han acercado a senderos propios que ni siquiera sabía existían. 

¿Qué nos encontramos en "otras maneras de usar la boca"?

El libro está fragmentado en cuatro secciones: el daño, el amor, la ruptura y la cura. Todas ellas engloban el mismo estilo pero la autora se centra en un momento distinto en cada una de ellas. Todas me han gustado pero sin duda, la que más me ha llegado es la ruptura.  Hablamos  del desamor, del desgase de la rutina. Es ausencia, es dolor. Desgarro. Vacío. La que más me ha impactado y arañado es el daño; abusos, brutalidades, humillación.  La cura ha resultado tremendamente sanadora, donde quizá se aprecian unas palabras más cálidas y reconfortantes. Esperanza, autocuidado, asimilación, distancia, transformación. El amor ha sido motivador, realista, sincero. Plenitud, magia.

La autora además de ser poeta, es también ilustradora y actriz; una gran artista en su conjunto. Su primera publicación fue "leche y miel", le siguió "otras maneras de usar la boca" y por último , "el sol y sus flores". Su pluma tiene algo particular, como decía al comienzo de la reseña, y es que la punjabí no usa mayúsculas ni más signos de puntuación que el punto (y en muy escasas ocasiones), por lo que forma unos versos un tanto atípicos en cuanto a su estructura. No le da importancia al cómo si no al qué, y se centra en el mensaje; inclusive su nombre, que escribe en minúsculas.

Las ilustraciones presentes en el libro son muy sencillas, creando un refuerzo al texto, aunque no me han resultado nada significativo. La traducción viene a cargo de Elvira Sastre, que me da mucha tranquilidad porque es una gran estrella  en interpretar la poesía con su gran sensibilidad.

Sin duda, he disfrutado de estas doscientas páginas de ruptura, daño, amor y cura. Como extra, compartiré este vídeo de Planeta de libros en que varias personas le rinden homenaje.