"EL QUINTETO DE NAGASAKI" (Aki Shimazaki)

" Hay crueldades que no se olvidan nunca. En mi caso, no es la guerra ni la bomba atómica."

Otra recomendación de mi librero es "El quinteto de Nagasaki" de la escritora japonesa Aki Shimazaki. Bajo el sello de Lumen, no solo partimos de una portada pulcra y sugerente, al más típico estilo japonés, sino que dentro se recoge una historia muy bella. Estas son mis impresiones.

Comencemos aclarando que este libro obtuvo varios premios: Premio Ringet de la Academia de las Letras de Quebec, el Premio Literario Canadá-Japón y el Premio Gouverneur-Général en 2005. Inicialmente se editó de manera independiente  por Leméac Editeur en cinco títulos publicados en 1999, 2000, 2001, 2003 y 2004, respectivamente, y es Lumen quien en junio de este año recoge las cinco partes y los recopila en un único título: "El quinteto de Nagasaki". "Tsubaki" (camelia), "Hamaguri" (almeja japonesa), "Tsubame" (golondrina), "Wasurenagusa" (nomeolvides) y "Hotaru" (libélula) son los nombres que dan título a las cinco partes ya citadas. Un glosario final (que se agradece mucho) aporta la traducción a tan bonitas palabras japonesas y/o coreanas, por lo que la lectura del libro no concede obstáculo ninguno en relación al idioma.

En "Tsubaki" comenzamos con Namiko, quien tiene a su madre -Yukiko- muy enferma y no tarda mucho en fallecer. El abogado entrega a Namiko un sobre para ella y otro para otra persona, escritos de puño y letra de su madre, en el que hace una confesión y ciertos secretos familiares guardados durante años salen a la luz. También le solicita en su escrito que entregue el sobre al otro destinatario, Yukio. Que sus nombres sean parecidos no es mera coincidencia.

A partir de aquí, será Yukio quien comience a relatarnos con su propia voz sus vivencias en el pasado. Pero no serán los únicos que aporten su experiencia, tambien sabremos qué fue de Mariko Kanazawa, Kenji Takahashi, el Señor Uribe y otros. No quiero desvelar mucho más sobre los protagonistas, porque os arruinaría su lectura. Lo curioso es que entre personajes se dan algunas situaciones que no son fieles entre sí; creo que esto es una herramienta interpuesta por la escritora japonesa adrede, reflejándonos la realidad: que los recuerdos pueden ser tergiversados según la mente de cada persona. Realmente la historia es la misma, pero contada desde cinco prismas distintos.

"Deambulo por una calle comercial. Por poco no me choco con algunos transeúntes. No sé dónde estoy exactamente, ni cómo he llegado hasta aquí tras bajar de la colina. Me siento inerte, como si  hubiera caído en un estado de postración. Es extraño que todavía pueda caminar."

Hablamos de un pasado bastante predecible que arranca desde las primeras páginas, pero gracias a esas voces en las partes siguientes, la historia se va convirtiendo en más creíble y los personajes van hilando su propia escenografía. Todos están dotados de una belleza pulcra de espíritu, y son más bellos aún por la vinculación que les une a la naturaleza, especialmente a las flores de Corea y de Japón. Seremos partícipes de la bomba de Nagasaki como trasfondo, aunque la autora no dota el argumento de mucha ambientación, sino que se ciñe a mostrar la fuerza de los personajes, su postura ante la vida y su afán de supervivencia como el eje principal en el que se mueve la novela. No hay grandes descripciones paisajísticas, y siguiendo la pauta del estilo narrativo japonés, tan directo, Aki nos muestra sin florituras la magia de las emociones, bañadas de una prosa muy cuidada y respetuosa que envuelve a los personajes en un halo de ternura y protección, como si fuesen flores en peligro de marchitarse. 

"- Pienso en lo que le sucede a la memoria después de la muerte. Lo que hemos dicho, lo que hemos pensado, lo que hemos sabido.... ¿Adónde va todo eso después de la muerte?

- Yo no pienso en la vida después de la muerte. Creo que la memoria desaparece en el momento de morir.

-¿Cómo de puede saber que la memoria desaparece? Se sabe que el cuerpo, incinerado o entrerrado, se descompone porque tiene una forma material. Pero la memoria, que no tiene forma, ¿cómo se puede saber que desaparecerá?

- Yo creo que nuestra memoria, la mía y y la tuya, se perpetuará en el bosque eternamente."

En definitiva, un argumento breve desarrollado en capítulos cortos y que abarca más de lo que parece a priori. Si como yo, disfrutas de la narrativa japonesa, te aconsejo leerlo y dejarte deleitar por esta bonita argumentación.